Photo credit: Brera Design District – “La fiera degli Oh Bej! Oh Bej!”
Es ist die Rückkehr der Oh Bej! Oh Bej!, des ältesten und beliebtesten Weihnachtsmarktes der Stadt.
Für viele Mailänder markiert er den echten Beginn der Weihnachtszeit.
Für unsere Studierenden ist er ein einzigartiges Kulturerlebnis.
Und für uns als Schule ist es immer eine Freude, sie mitten in diese Tradition zu begleiten – auch weil der Markt mit einem kurzen Spaziergang von Brera aus erreichbar ist, wo sich unsere Unterrichtsräume befinden.
Manchmal gehen wir nach dem Unterricht hin, manchmal in längeren Pausen. Mit diesem Guide möchten wir dir nicht nur erklären, was dieser Markt ist, sondern auch warum er so wichtig ist, warum unsere Studierenden ihn lieben und wie du ihn wirklich „wie ein Mailänder“ erleben kannst.
1. Was bedeutet „Oh Bej! Oh Bej!” wirklich?
Photo credit: Milano Events
Der Ausdruck Oh Bej! Oh Bej! stammt aus dem alten Mailänder Dialekt und bedeutet:
„Oh, wie schön! Oh, wie wunderbar!“
Es ist ein Ausruf purer Freude – der von Kindern, die zwischen den Ständen hin und her rennen, oder von Menschen, die das perfekte Weihnachtsgeschenk entdecken.
Für alle, die Italienisch lernen, ist es außerdem ein Einblick in die Welt der Dialekte und lokalen Ausdrücke, die ein wichtiger Teil der italienischen Kultur und Identität sind.
2. Eine Tradition, die seit über 500 Jahren besteht
Die Geschichte der Oh Bej! Oh Bej! beginnt im Jahr 1510. Der Überlieferung nach kam der päpstliche Gesandte Giannetto Castiglione am Tag des Heiligen Ambrosius, des Stadtpatrons von Mailand, in die Stadt.
Um die Sympathie der Mailänder zu gewinnen, brachte er Süßigkeiten, Spielsachen und kleine Geschenke mit. Die Kinder waren begeistert, umringten ihn und riefen:
„Oh bej! Oh bej!”
Dieser Moment gab den Anstoß für eine Tradition, die seit über fünf Jahrhunderten offiziell den Beginn der Weihnachtszeit in Mailand markiert.
3. Eine perfekte Lage: in der Nähe unserer Schule und umgeben von Schönheit
Der Markt findet rund um das Castello Sforzesco statt, nur wenige Minuten von unserer Schule entfernt.
Von Il Centro aus brauchst du nur 10–12 Minuten zu Fuß: Du läufst durch die Straßen von Brera, vorbei an Ateliers, Kunsthandwerksläden und Cafés… und kommst dann zum Schloss, das beleuchtet ist und vom Duft des Winters umhüllt wird.
- Castello Sforzesco: www.milanocastello.it
- Parco Sempione: Parco Sempione
- Pinacoteca di Brera: pinacotecabrera.org
- Brera District guide: Brera – YesMilano
Während der Tage der Messe füllen sich die Straßen zwischen Brera, Lanza und dem Castello Sforzesco mit Lichtern, Düften, Musik und Besucher:innen. Es ist einer der stimmungsvollsten Momente des Mailänder Winters.
4. Was findest du bei den Oh Bej! Oh Bej!?
Typische Winter-Spezialitäten und Süßigkeiten
- geröstete Maronen
- Glühwein
- Salsicce und andere gegrillte Spezialitäten
- typische lombardische Süßspeisen
- Panettone und Torrone
- Kekse und handgemachte Patisserie
Handgemachte Geschenke
- Keramik
- Schals und Handschuhe aus Wolle
- handgemachte Seifen und Kerzen
- Holzspielzeug
- Accessoires aus Leder
- Schmuck und kleine Designobjekte
Vintage & Antiquitäten
- gebrauchte Bücher
- Vinyl-Schallplatten
- Vintage-Poster
- antike und kuriose Objekte
Atmosphäre
Lichter, Dekorationen, Krippen, Kunsthandwerk, Familien, Musik und Farben: Die Atmosphäre ist warm, authentisch und tief mit Mailand verbunden.
5. Warum unsere Studierenden diesen Markt lieben
Eine echte „Live“-Italienischstunde
Zwischen den Ständen zu spazieren bedeutet, spontanes Italienisch zu hören und zu benutzen. Einige typische Sätze:
- „È fatto a mano.” – „Das ist handgemacht.“
- „Le faccio un piccolo sconto.” – „Ich mache Ihnen einen kleinen Rabatt.“
- „Vuole la confezione regalo?” – „Möchten Sie eine Geschenkverpackung?”
- „Posso pagare con la carta?” – „Kann ich mit Karte bezahlen?”
Nahe, unkompliziert, macht Spaß
Die Nähe zur Schule macht den Markt zu einem kleinen gemeinsamen Ritual nach dem Unterricht.
Echt mailändisch
Es handelt sich um eine echte lokale Tradition, kein rein touristisches Event.
Wunderschön und sehr fotogen
Lichter, Atmosphäre, das Castello Sforzesco: perfekt für Fotos und Erinnerungen.
6. Oh Bej! Oh Bej! 2025 – Daten
Die Ausgabe 2025 findet vom 5. bis 8. Dezember 2025 rund um das Castello Sforzesco und den Parco Sempione statt.
7. Wie du sie „wie ein Mailänder“ erlebst
- Geh am späten Nachmittag, wenn die Lichter angehen.
- Probiere etwas Traditionelles, zum Beispiel geröstete Maronen oder Glühwein.
- Mach einen Spaziergang im Parco Sempione nach dem Marktbesuch.
- Suche nach handgemachten Geschenken für besondere, individuelle Präsente.
- Höre den Menschen zu, um authentisches Italienisch und lokale Ausdrücke aufzuschnappen.
8. Ein unvergessliches Kulturerlebnis
Oh Bej! Oh Bej! ist nicht nur ein Markt: Er ist Mailänder Identität, Tradition, Kunsthandwerk, Atmosphäre und ein Gefühl von Zugehörigkeit. Viele Studierende erzählen uns, dass dieser Besuch zu ihren schönsten Erinnerungen an ihren Aufenthalt in Mailand gehört.
9. Wie wir diese Tradition in unseren Unterricht integrieren
An Il Centro glauben wir daran, dass man Italienisch lernt, indem man die Stadt erlebt. Im Dezember arbeiten wir an:
- Wortschatz rund um Weihnachten und Winter
- Dialogen für Shopping und Marktbesuche
- Aktivitäten zu Essen, Geschenken und Traditionen
- Texten über Sant’Ambrogio und Mailänder Bräuche
- Storytelling nach dem Besuch des Marktes
Oft gehen Studierende und Lehrkräfte nach dem Unterricht gemeinsam hin, um Italienisch „live“ zu üben.
10. Warum du die Oh Bej! Oh Bej! 2025 nicht verpassen solltest
Wenn du Anfang Dezember in Mailand bist, solltest du dir diesen Markt nicht entgehen lassen.
In nur wenigen Stunden kannst du:
- typische Winterspezialitäten probieren
- handgemachte Geschenke entdecken
- eine jahrhundertealte Tradition erleben
- eine der stimmungsvollsten Ecken der Stadt genießen
Oh bej, oh bej – wirklich, oh wie wunderbar.