Изучаем итальянский с «Dai!» — 10 значений одного слова

Итальянский летом: руководство по выживанию — выпуск 5

Время чтения: 7 минут
Уровень: A1–B2

Представьте себе такую ситуацию…

Вы только что приехали в Италию.

Вы слышите, как люди разговаривают на улице, в баре, в трамвае, в школе и в супермаркете.

И одно слово повторяется снова и снова:

«Dai!»

Иногда оно звучит как поддержка.

Иногда выражает удивление.

Иногда передаёт нетерпение.

А иногда просто означает: «Давай!»

Так что же на самом деле означает слово dai?

Ответ прост: всё зависит от ситуации, интонации и даже выражения лица.

Что означает «Dai»?

Слово dai происходит от глагола dare, который означает «давать». Буквально форма dai означает «ты даёшь».

Однако в повседневной итальянской речи слово dai! используется в самых разных значениях. Оно может означать:

• Давай!
• Ну же!
• Пожалуйста!
• Правда?
• Да ладно!
• Поторопись!
• Не преувеличивай!
• Пойдём!
• Не унывай!
• Не могу поверить!

Именно поэтому dai — одно из самых полезных итальянских слов, которые стоит выучить.

1. Dai! = Давай!

Это, пожалуй, самое распространённое значение.

Так говорят, чтобы поддержать или подбодрить человека.

Пример:

Dai, puoi farcela!
Давай, у тебя получится!

2. Dai! = Поторопись!

Слово dai также употребляется, когда кто-то двигается слишком медленно.

Пример:

Dai, siamo in ritardo!
Давай быстрее, мы опаздываем!

3. Dai! = Ну пожалуйста!

Иногда dai используется, чтобы настоять на своём или уговорить кого-либо.

Пример:

Dai, vieni con noi!
Ну пожалуйста, пойдём с нами!

4. Dai? = Правда?

С удивлённой интонацией слово dai? может означать «Правда?»

Пример:

Ho vinto il concorso.
Я выиграл конкурс.

Dai? Davvero?
Правда? Серьёзно?

5. Ma dai! = Да ладно!

Выражение Ma dai! очень часто используется, когда человек удивлён или не может поверить услышанному.

Пример:

Ho incontrato Jovanotti ieri.
Вчера я встретил Джованотти.

Ma dai!
Да ладно!

6. Dai… = Не преувеличивай

Иногда слово dai произносится мягко и означает примерно «ну перестань» или «не преувеличивай».

Пример:

Questo esercizio è impossibile!
Это упражнение невозможно выполнить!

Dai, non è così difficile.
Ну перестань, оно не такое сложное.

7. Dai su! = Ну же, не унывай!

Выражение Dai su! часто используется, чтобы поддержать человека, который грустит, устал или потерял уверенность.

Пример:

Dai su, andrà meglio domani.
Ну же, завтра всё будет лучше.

8. E dai! = Ну хватит!

Выражение E dai! может передавать раздражение или нетерпение.

Пример:

E dai! Basta!
Ну хватит! Прекрати!

9. Dai che… = Давай, я уверен, что…

Итальянцы часто используют конструкцию dai che…, чтобы поддержать человека и продолжить фразу позитивной мыслью.

Пример:

Dai che ce la fai!
Давай, у тебя всё получится!

10. Dai, andiamo! = Пойдём!

Слово dai также используется, когда пора отправляться куда-либо или начинать что-то делать.

Пример:

Dai, andiamo al mare!
Давай, поедем на море!

Полезные выражения со словом «Dai»

Итальянский	Русский
Dai!	Давай! / Ну же!
Dai?	Правда?
Ma dai!	Да ладно!
Dai, vieni!	Давай, иди сюда!
Dai, sbrigati!	Давай, поторопись!
Dai su!	Ну же, не унывай!
E dai!	Ну хватит!
Dai che ce la fai!	Давай, у тебя получится!
Dai, non esagerare!	Ну, не преувеличивай!
Dai, andiamo!	Давай, пойдём!

Мини-диалог 1: Поддержка

Марко: Non riesco a parlare italiano!
Я не могу говорить по-итальянски!

Анна: Dai, non è vero. Parli già molto meglio.
Да ладно, это неправда. Ты уже говоришь намного лучше.

Марко: Davvero?
Правда?

Анна: Certo! Dai che ce la fai!
Конечно! Давай, у тебя всё получится!

Мини-диалог 2: Удивление

Джулия: Domani parto per la Sicilia.
Завтра я уезжаю на Сицилию.

Лука: Dai? Che bello!
Правда? Как здорово!

Джулия: Sì, resto lì due settimane.
Да, я останусь там на две недели.

Лука: Ma dai! Che fortuna!
Да ладно! Вот повезло!

Мини-диалог 3: Нетерпение

Паоло: Aspetta, devo ancora prepararmi.
Подожди, мне ещё нужно собраться.

Кьяра: Dai, siamo in ritardo!
Давай быстрее, мы опаздываем!

Паоло: Arrivo, arrivo.
Иду, иду.

Кьяра: E dai!
Ну давай же!

Культурная особенность: интонация решает всё

В итальянском языке интонация чрезвычайно важна.

Одно и то же слово может звучать дружелюбно, удивлённо, раздражённо, иронично или ласково — всё зависит от того, как именно вы его произносите.

Это особенно важно в случае слова dai.

Мягкое dai… может утешить человека.

Громкое Dai! может его подбодрить.

Удивлённое Dai? выражает недоверие.

Раздражённое E dai! может означать «Хватит!»

Поэтому, когда вы слышите, как итальянцы говорят dai, не пытайтесь сразу переводить это слово. Прислушайтесь к интонации и обратите внимание на ситуацию.

Распространённые ошибки

• Не переводите слово «dai» буквально как «ты даёшь». В разговорной речи оно обычно имеет совсем другое значение.
• Не используйте всегда одну и ту же интонацию. Интонация полностью меняет смысл.
• Не путайте разговорное «dai» с грамматической формой. В грамматике dai также может означать сочетание предлога da и артикля i, например: dai miei amici — «от моих друзей» или «у моих друзей».
• В первое время не употребляйте это слово слишком часто. Слушайте носителей языка и обращайте внимание на контекст.

Попробуйте сами

Выберите правильное значение слова dai в каждом предложении.

1. Dai, sbrigati!
2. Dai? Non ci credo!
3. Dai che ce la fai!
4. E dai, basta!
5. Dai, vieni con noi!

Возможные ответы:

1. Поторопись!
2. Правда?
3. У тебя получится!
4. Прекрати!
5. Пойдём с нами!

Разговорная практика

Попробуйте дополнить эти мини-диалоги на итальянском языке.

• Ваш друг опаздывает. Что вы ему скажете?
• Ваш однокурсник сообщает что-то удивительное. Что вы ответите?
• Ваш друг расстроен и потерял уверенность. Что вы ему скажете?
• Вы хотите, чтобы ваш друг пошёл с вами на пляж. Что вы скажете?

Часто задаваемые вопросы

Что означает слово «dai» на итальянском языке?

В зависимости от ситуации и интонации слово dai может означать «давай», «правда?», «пожалуйста», «поторопись», «да ладно» или «не унывай».

Слово «dai» относится к формальной или неформальной речи?

Dai — это неформальное слово, которое очень часто используется в повседневной речи. Оно прекрасно подходит для общения с друзьями, однокурсниками и людьми, которых вы хорошо знаете.

Можно ли говорить «dai» всем?

Лучше не использовать слово dai в очень формальных ситуациях, особенно при разговоре с незнакомым человеком.

В чём разница между «dai» и «ma dai»?

Слово dai часто означает «давай» или «ну же», а выражение ma dai обычно передаёт удивление или недоверие и соответствует русскому «да ладно!»

Почему итальянцы так часто говорят «dai»?

Потому что это короткое, выразительное и универсальное слово. Оно позволяет итальянцам очень быстро передавать эмоции.

Продолжите своё летнее путешествие в мир итальянского языка

В следующем выпуске: итальянские жесты

Итальянцы общаются не только с помощью слов. Они также активно используют руки, мимику и язык тела.

В следующем выпуске мы познакомимся с самыми распространёнными итальянскими жестами и узнаем, как понимать их, не чувствуя себя потерянными.

Хотите говорить более естественно?

Изучение итальянского языка — это не только грамматические правила. Важно также понимать, как итальянцы действительно разговаривают в повседневной жизни.

В школе Il Centro наши интерактивные курсы итальянского языка в Милане помогают студентам практиковать живой итальянский язык уже с первого урока.

Вы будете изучать грамматику, лексику, произношение и аутентичные выражения, такие как dai, чтобы чувствовать себя увереннее в реальных разговорах.

«Dai, parliamo italiano!» — «Давайте говорить по-итальянски!» 🇮🇹

Buon italiano!