「Dai!」で学ぶイタリア語｜一つの言葉にある10の意味

イタリア語サマー・サバイバルガイド — 第5回

読了時間： 7分
レベル： A1–B2

こんな場面を想像してみてください

あなたはイタリアに到着したばかりです。

通りやバール、トラム、学校、スーパーマーケットで、人々が話しているのが聞こえてきます。

そして、何度も繰り返し耳にする言葉があります。

「Dai!」

励ましているように聞こえることもあります。

驚いているように聞こえることもあります。

いら立ちや、もどかしさを表していることもあります。

また、単純に「さあ！」「ほら！」という意味になることもあります。

では、daiとは本当はどのような意味なのでしょうか？

答えは、状況、声のトーン、そして表情によって変わります。

「Dai」はどんな意味？

Daiは、「与える」という意味の動詞dareに由来します。文法的には、daiは「君は与える」という意味です。

しかし、日常会話ではdai!はさまざまな意味で使われます。

• さあ！
• ほら！
• お願い！
• 本当？
• まさか！
• 急いで！
• 大げさに言わないで！
• 行こう！
• 元気を出して！
• 信じられない！

そのため、daiはイタリア語学習者が覚えておきたい、非常に便利な言葉の一つです。

1. Dai! ＝ さあ！／頑張って！

これは、おそらく最もよく使われる意味です。

誰かを励ましたり、応援したりするときに使います。

例：

Dai, puoi farcela!
頑張って、君ならできるよ！

2. Dai! ＝ 急いで！

相手の動きが遅いときにも、daiを使うことができます。

例：

Dai, siamo in ritardo!
急いで、遅刻しちゃうよ！

3. Dai! ＝ お願い！

誰かを説得したり、お願いしたりするときに、daiを使うこともあります。

例：

Dai, vieni con noi!
お願い、一緒に来てよ！

4. Dai? ＝ 本当？

驚いた声のトーンでdai?と言うと、「本当？」という意味になります。

例：

Ho vinto il concorso.
コンクールで優勝したよ。

Dai? Davvero?
本当？ 本当に？

5. Ma dai! ＝ まさか！／うそでしょう！

Ma dai!は、驚いたときや、聞いたことを信じられないときによく使われます。

例：

Ho incontrato Jovanotti ieri.
昨日、ジョヴァノッティに会ったよ。

Ma dai!
まさか！

6. Dai… ＝ 大げさに言わないで

daiを柔らかい声で言うと、「まあまあ」「大げさに言わないで」という意味になります。

例：

Questo esercizio è impossibile!
この練習問題は絶対に無理！

Dai, non è così difficile.
まあまあ、そんなに難しくないよ。

7. Dai su! ＝ 元気を出して！

Dai su!は、悲しんでいる人、疲れている人、落ち込んでいる人を励ますときによく使われます。

例：

Dai su, andrà meglio domani.
元気を出して。明日はきっとうまくいくよ。

8. E dai! ＝ もう、やめて！

E dai!は、いら立ちや、もどかしさを表すことがあります。

例：

E dai! Basta!
もう！ やめて！

9. Dai che… ＝ さあ、きっと……

イタリア人は、誰かを励まし、前向きな内容を続けるときに、よくdai che…という表現を使います。

例：

Dai che ce la fai!
頑張って、君ならきっとできるよ！

10. Dai, andiamo! ＝ さあ、行こう！

どこかへ出発するときや、何かを始めるときにもdaiを使います。

例：

Dai, andiamo al mare!
さあ、海へ行こう！

「Dai」を使った便利な表現

イタリア語	日本語
Dai!	さあ！／頑張って！
Dai?	本当？
Ma dai!	まさか！
Dai, vieni!	ほら、来て！
Dai, sbrigati!	急いで！
Dai su!	元気を出して！
E dai!	もう、やめて！
Dai che ce la fai!	頑張って、君ならできるよ！
Dai, non esagerare!	大げさに言わないで！
Dai, andiamo!	さあ、行こう！

ミニ会話1：励ますとき

マルコ： Non riesco a parlare italiano!
イタリア語が話せないよ！

アンナ： Dai, non è vero. Parli già molto meglio.
そんなことないよ。もうずっと上手に話せているよ。

マルコ： Davvero?
本当？

アンナ： Certo! Dai che ce la fai!
もちろん！ 頑張って、君ならできるよ！

ミニ会話2：驚いたとき

ジュリア： Domani parto per la Sicilia.
明日、シチリアへ出発するの。

ルカ： Dai? Che bello!
本当？ すてきだね！

ジュリア： Sì, resto lì due settimane.
うん、2週間滞在するの。

ルカ： Ma dai! Che fortuna!
まさか！ いいなあ！

ミニ会話3：急いでほしいとき

パオロ： Aspetta, devo ancora prepararmi.
待って、まだ準備しないと。

キアラ： Dai, siamo in ritardo!
急いで、遅刻するよ！

パオロ： Arrivo, arrivo.
今行く、今行くよ。

キアラ： E dai!
もう、早くして！

文化のポイント：声のトーンがすべて

イタリア語では、声のトーンが非常に重要です。

同じ言葉でも、言い方によって、親しみ、驚き、いら立ち、皮肉、愛情など、さまざまな感情を表すことができます。

これは、特にdaiに当てはまります。

優しく言うdai…は、誰かを慰めることができます。

大きな声のDai!は、誰かを励ますことができます。

驚いた声のDai?は、信じられない気持ちを表します。

いら立った声のE dai!は、「もう、いい加減にして！」という意味になります。

イタリア人がdaiと言っているのを聞いたときは、すぐに一つの日本語に訳そうとしないでください。声のトーンを聞き、状況をよく観察しましょう。

よくある間違い

• 「dai」を「君は与える」と直訳しないでください。 日常会話では、通常は別の意味で使われます。
• 毎回同じトーンで言わないようにしましょう。 声のトーンによって意味が大きく変わります。
• 会話表現の「dai」と文法上の「dai」を混同しないでください。 文法では、daiは前置詞daと複数男性定冠詞iが結合した形でもあります。例えば、dai miei amiciは「私の友人たちのところから」または「私の友人たちの家で」という意味になります。
• 最初から使いすぎないようにしましょう。 ネイティブスピーカーの会話を聞き、使われている状況をまねしてみてください。

練習してみましょう

それぞれの文で、daiがどのような意味で使われているか考えてみましょう。

1. Dai, sbrigati!
2. Dai? Non ci credo!
3. Dai che ce la fai!
4. E dai, basta!
5. Dai, vieni con noi!

解答例：

1. 急いで！
2. 本当？
3. 君ならできるよ！
4. もう、やめて！
5. 一緒に来て！

スピーキング練習

次の状況で、イタリア語で何と言うか考えてみましょう。

• 友達が約束の時間に遅れています。何と言いますか？
• クラスメートが驚くようなことを言いました。何と答えますか？
• 友達が落ち込んでいます。どのように励ましますか？
• 友達を海へ誘いたいとき、何と言いますか？

よくある質問

イタリア語の「dai」はどんな意味ですか？

Daiは、状況や声のトーンによって、「さあ」「本当？」「お願い」「急いで」「まさか」「元気を出して」などの意味になります。

「dai」はフォーマルな表現ですか？

Daiはカジュアルな表現で、日常会話で非常によく使われます。友達、クラスメート、親しい人との会話に適しています。

誰に対しても「dai」を使えますか？

非常にフォーマルな場面や、よく知らない相手に対しては、daiを使わないほうがよいでしょう。

「dai」と「ma dai」の違いは何ですか？

Daiは「さあ」「ほら」「頑張って」という意味になることが多く、ma daiは「まさか！」「うそでしょう！」のように、驚きや疑いを表します。

なぜイタリア人は「dai」をよく使うのですか？

短く、表現力があり、多くの場面で使える便利な言葉だからです。イタリア人は、daiを使うことで、気持ちや感情をすばやく伝えることができます。

イタリア語の夏の旅を続けましょう

次回：イタリア人のジェスチャー

イタリア人は、言葉だけでコミュニケーションを取るわけではありません。手の動き、表情、ボディーランゲージもよく使います。

次回は、イタリアでよく使われるジェスチャーと、その意味を理解する方法をご紹介します。

もっと自然にイタリア語を話したいですか？

イタリア語の学習は、文法規則を覚えることだけではありません。イタリア人が日常生活で実際にどのように話しているかを理解することも大切です。

Il Centroのインタラクティブなミラノのイタリア語コースでは、最初のレッスンから実際に使えるイタリア語を練習します。

文法、語彙、発音に加え、daiのような自然な表現も学ぶことができるので、実際の会話でも自信を持って話せるようになります。

「Dai, parliamo italiano!」— さあ、イタリア語を話しましょう！ 🇮🇹

Buon italiano!