直訳すると「顔に！」という意味ですが、実際には顔とは関係がありません。
この表現は、驚き、皮肉、感嘆、そして時には挑戦や誇りを込めて使われます。
イタリア人がどんなふうに感情を込めて話すのかを知るには、この表現がぴったりです。
🎥 クリスティーナのビデオを見る
「Alla faccia」とはどういう意味？
Alla faccia は状況を強調する言葉で、「あまりにも〜すぎて、誰かの顔に投げつけるようだ」というニュアンスがあります。
そのため、di + 名詞を伴って使われることが多く、例えば
alla faccia di chi non ci credeva（「信じなかった人の顔に！」＝「ほら、見たことか！」）や
alla faccia del risparmio（「節約の顔に！」＝「どこが節約なの？」）などがあります。
単独で使うときのAlla faccia! は、「すごい！」「まさか！」という驚きの表現になります。
1. 驚き – 「Alla faccia, che notizia!」
驚きや感動を表すときに使われます。英語の “Wow!” に近いです。
Alla faccia, hai preso 100 su 100 all’esame! → 「すごい！試験で満点を取ったの？」
Alla faccia, che vista! → 「うわ、なんて景色！」
表情は眉を上げて笑顔。自然で喜びに満ちたリアクションです。
2. 皮肉・冗談 – 「Alla faccia del risparmio!」
皮肉を込めて「全然〜じゃないね」という時に使います。
Hai detto che volevi risparmiare, e ti sei comprato una Ferrari… alla faccia del risparmio!
→ 「節約したいって言ってたのにフェラーリを買ったの？どこが節約なの？」
また、Alla faccia della dieta!（「ダイエットの顔に！」＝「どこがダイエット？」）のようにも言います。
ユーモアを交えた、明るい皮肉です。
3. 挑戦・誇り – 「Alla faccia di chi non ci credeva!」
誇らしげに「どうだ！」という意味で使われます。
Abbiamo vinto! Alla faccia di chi diceva che non ce l’avremmo fatta!
→ 「勝ったぞ！できないって言ってた人たちに見せてやれ！」
イタリア人らしい情熱と誇り、ちょっとした反骨精神を感じさせる表現です。
4. 強調・スケールの大きさ – 「すごい量！」
Alla faccia は量や規模の大きさを強調する時にも使われます。
Alla faccia del traffico – tre ore per dieci chilometri!
→ 「なんて渋滞！10キロ走るのに3時間も！」
Alla faccia dei compiti: quattro capitoli da leggere per domani!
→ 「宿題多すぎ！明日までに4章も読まなきゃ！」
「Alla faccia」を使った会話例
カフェで：
— コーヒーに3.50ユーロ払ったよ。
— Alla faccia! それ、サンマルコ広場のカフェ？
試験のあと：
— 30点満点＋優秀賞だった！
— Alla faccia, おめでとう！
物価の話：
— 家賃が15%上がったんだ。
— Alla faccia del caro vita!（「物価高の顔に！」＝「物価やばいね！」）
文法のポイント
- 単独で： Alla faccia! = 「すごい！」「まさか！」
- di + 名詞： alla faccia di ～ → 誰かに対しての挑戦や皮肉
- del/della + 抽象名詞： アイロニー表現 → alla faccia del risparmio
- 文体： カジュアル。日常会話やSNS、テレビなどでよく使われる。
ジェスチャーとトーン（話し方）
イタリア語は「体で話す言語」とも言われます。
Alla faccia を使う時の典型的な仕草は次の通りです：
- 驚き： 眉を上げて目を見開き、笑顔。
- 皮肉： 首を少し傾けて軽く笑う。
- 挑戦： 顎を上げて力強いトーンで。
文化・映画・音楽の中の「Alla faccia」
イタリア映画や音楽の中にも「alla faccia」を感じさせる瞬間があります。
例えば、ロベルト・ベニーニの『ライフ・イズ・ビューティフル』の笑顔は「alla faccia della paura（恐怖なんて関係ない）」そのもの。
また、バンド「マネスキン」のステージにはいつも「alla faccia di chi non ci credeva（信じなかった人の顔に！）」というエネルギーがあります。
地域と使い方の違い
- イタリア全土で使われる表現。
- 北イタリアでは皮肉っぽく、南イタリアではより感情的に使われる傾向。
- フォーマルな場では使わないが、会話やメディアでは非常に一般的。
よくある間違い
- 直訳して「顔に」と理解すること（意味は「すごい！」や「まさか！」）。
- フォーマルな場で使うこと（会話専用表現）。
- diを忘れること。→ 正しくは alla faccia di。
なぜ「Alla faccia」のような表現を学ぶべき？
Alla faccia のような表現を覚えると、単なる文法や語彙を超えて、イタリア語の「感情」「ニュアンス」「文化的背景」を理解できます。
それこそが本物のコミュニケーション。
私たちIl Centroでは、こうした「生きたイタリア語」を毎日教えています。
本場のイタリア語を学ぶなら Il Centro 🇮🇹
Alla faccia のような表現は、実際に話してこそ身につきます。
Il Centro – ミラノのイタリア語学校では、ネイティブ講師がコミュニカティブ・メソッドで教えています。
最初のレッスンから自然な会話を楽しめます。
グループコース（ミラノ）
グループレッスンは、朝・夜のクラスがあり、国際的な雰囲気の中でイタリア語と文化に浸ることができます。
オンライン・個人レッスン
オンラインコースや個人レッスンもあり、柔軟なスケジュールで発音・会話を重点的に学べます。
長期・学生ビザコース
数ヶ月以上イタリアに滞在予定の方は、学生ビザ対応の集中コースをご覧ください。
イタリア教育省認定の公式書類とサポート付きです。
イタリア語の表現 “Alla faccia” を学んで使ってみよう！
Alla faccia はイタリア語の魅力そのもの。
ユーモア、情熱、そして豊かな表現力を感じながら、あなたのイタリア語をもっと自然に。