🎥 Mira el video de Cristina
¿Qué significa “Alla faccia”?
Alla faccia es un intensificador flexible. La idea central es que algo es tan grande, sorprendente o contradictorio que se “lanza a la cara” de alguien. Por eso, suele ir seguido de di + sustantivo o pronombre, como en alla faccia di chi non ci credeva (“¡en la cara de quienes no lo creían!”) o alla faccia del risparmio (“¡vaya ahorro!”). Usado solo —Alla faccia!— es simplemente un “¡Wow!” con toque italiano.
1. Sorpresa – “¡Alla faccia, che notizia!”
Expresa asombro o admiración, como “¡Vaya!” o “¡No me lo puedo creer!”.
Alla faccia, hai preso 100 su 100 all’esame! → “¡Wow, sacaste la máxima nota en el examen!”
Alla faccia, che vista! → “¡Vaya vista!”
Suele acompañarse de cejas levantadas y una sonrisa: una reacción espontánea y alegre.
2. Ironía o sarcasmo – “Alla faccia del risparmio!”
Usado irónicamente, resalta una contradicción o exageración.
Hai detto che volevi risparmiare, e ti sei comprato una Ferrari… alla faccia del risparmio! → “Dijiste que querías ahorrar y te compraste un Ferrari… ¡vaya ahorro!”
También: Alla faccia della dieta! → “¡Vaya dieta!”
El tono es juguetón, algo burlón, pero nunca agresivo.
3. Desafío o orgullo – “Alla faccia di chi non ci credeva!”
Aquí alla faccia se convierte en un grito de orgullo: “¡Toma esa!” o “¡En tu cara!”.
Abbiamo vinto! Alla faccia di chi diceva che non ce l’avremmo fatta! → “¡Ganamos! ¡En la cara de quienes decían que no lo lograríamos!”
Es una mezcla de humor, determinación y satisfacción —muy italiana.
4. Exageración e intensidad – “¡Eso sí que es mucho!”
Alla faccia también se usa para comentar cantidad o intensidad.
Alla faccia del traffico – tre ore per dieci chilometri! → “¡Vaya tráfico! ¡Tres horas para diez kilómetros!”
Alla faccia dei compiti: quattro capitoli da leggere per domani! → “¡Menudos deberes! ¡Cuatro capítulos para mañana!”
Expresión italiana “Alla faccia”: mini diálogos para practicar
En una cafetería:
— He pagado el café 3,50€.
— ¡Alla faccia! ¿Estabas en la Piazza San Marco?
Después de un examen:
— He sacado 30 y matrícula de honor.
— ¡Alla faccia, felicidades!
Hablando de precios:
— Han subido el alquiler un 15%.
— ¡Alla faccia del caro vida!
Gramática
- Solo: Alla faccia! = “¡Wow!”
- Con di + sustantivo: alla faccia di + persona/cosa → desafío
- Con del/della + sustantivo abstracto: ironía → alla faccia del risparmio, alla faccia della puntualità
- Registro: informal, común en la conversación y los medios.
Lenguaje corporal y tono
El italiano es un idioma muy físico. Con alla faccia verás a menudo:
- Sorpresa: cejas levantadas, ojos brillantes, sonrisa.
- Ironía: cabeza ladeada, sonrisa pícara.
- Desafío: barbilla alzada, tono firme — casi un reto.
Referencias culturales: cine, libros, música
El cine y la música italianos están llenos de momentos “alla faccia”.
Piensa en la sonrisa de Roberto Benigni en La vida es bella — casi dice “alla faccia della paura” (“¡a pesar del miedo!”).
O en la actitud desafiante de Måneskin: cada actuación es alla faccia di chi non ci credeva (“¡en la cara de los que no creían en ellos!”).
En la literatura evoca alegría vital y resiliencia, tan características de la cultura italiana.
Uso regional y registro
- Se usa en toda Italia, de Milán a Palermo.
- En el norte suena más irónico; en el sur, más teatral.
- Informal: ideal para conversaciones cotidianas, no para textos académicos.
Errores comunes
- Traducir literalmente como “a la cara”. En español es mejor “¡Wow!” o “¡En tu cara!”.
- Usarla en contextos formales — pertenece al registro coloquial.
- Olvidar el di: siempre se dice alla faccia di chi…, no alla faccia chi….
Por qué expresiones como “Alla faccia” son importantes
Dominar expresiones como alla faccia te permite ir más allá de la gramática y el vocabulario.
Aprendes cómo los italianos piensan y sienten al hablar.
El tono, los gestos y la ironía son la esencia de la comunicación auténtica.
Por eso las enseñamos cada día en Il Centro – Escuela de Lengua y Cultura Italiana para Extranjeros.
Aprende italiano de verdad – con Il Centro 🇮🇹
Expresiones como alla faccia cobran vida cuando las practicas en conversación.
En Il Centro – Escuela de Italiano en Milán, nuestros profesores nativos aplican el enfoque comunicativo para ayudarte a hablar italiano con confianza desde la primera clase.
Cursos en grupo en Milán
Los cursos en grupo matutinos y vespertinos ofrecen una inmersión total en el idioma y la cultura italiana.
Clases privadas y online
Nuestros cursos online y clases individuales son ideales si buscas flexibilidad o mejorar tu pronunciación y fluidez.
Cursos largos y visado de estudiante
Si planeas quedarte varios meses en Italia, consulta nuestros cursos intensivos con visado, reconocidos por el Ministerio de Educación italiano.
Expresión italiana “Alla faccia”: ¡apréndela y úsala!
Alla faccia resume la esencia del italiano: ironía, pasión y expresividad.
Apréndela, úsala y haz que tu italiano suene auténtico.
¿Quieres aprender más expresiones italianas como esta?
Contáctanos para una prueba de nivel gratuita o inscríbete en nuestros próximos cursos para todos los niveles.