1. Die passende Anrede wählen
In der italienischen Geschäftskultur sind Respekt und Höflichkeit besonders beim ersten Kontakt sehr wichtig. Verwende deshalb eine passende Begrüßung:
- Gentile [Name] – Höflich und weit verbreitet, wenn du den Namen kennst.
- Egregio Sig./Egregia Sig.ra [Nachname] – Noch formeller, vor allem bei offiziellen Anlässen oder ersten Kontakten.
- Spett.le [Firma] – Wenn du ein Unternehmen oder eine Abteilung anschreibst.
Vermeide in beruflichen E-Mails lockere Anreden wie „Ciao“ oder „Salve“, außer du hast eine sehr enge Beziehung zur Person.
2. Mach gleich klar, worum es geht
Starte deine E-Mail mit einem kurzen Satz, der erklärt, warum du schreibst. So versteht dein Gegenüber sofort den Kontext und ob etwas dringend ist. Zum Beispiel:
- „Le scrivo per richiedere informazioni riguardo…“ (Ich schreibe, um Informationen zu erfragen …)
- „Con la presente desidero confermare…“ (Hiermit möchte ich … bestätigen)
- „La contatto in merito alla nostra conversazione di ieri…“ (Ich melde mich wegen unseres Gesprächs gestern …)
3. Halte dich kurz und strukturiert
Nutze kurze Absätze und eine klare Sprache. Auch wenn italienische E-Mails oft höflich sind, wird Klarheit sehr geschätzt. Vermeide zu lange oder komplizierte Sätze.
4. Bleib beim formellen Stil – auf Italienisch
Auch wenn du auf Deutsch „du“ sagst, solltest du im Italienischen beim formellen *Lei* bleiben. Pass die Verbformen entsprechend an. Zum Beispiel:
- Informell: „Ti mando il documento.“ (Ich schicke dir das Dokument.)
- Formell: „Le invio il documento.“ (Ich sende Ihnen das Dokument.)
5. Höflich und respektvoll formulieren
Ein paar typische Phrasen, die gut ankommen:
- „La ringrazio per la disponibilità.“ (Vielen Dank für Ihre Bereitschaft.)
- „Resto a disposizione per ulteriori chiarimenti.“ (Ich bin für weitere Fragen da.)
- „In attesa di un Suo gentile riscontro, porgo cordiali saluti.“ (Ich freue mich auf deine Antwort und sende herzliche Grüße.)
6. Nenne die nächsten Schritte
Wenn nötig, erwähne, was du als Nächstes erwartest oder vorschlägst – so vermeidest du Missverständnisse. Zum Beispiel:
- „Le sarei grato se potesse inviarmi conferma entro venerdì.“ (Ich wäre dankbar für eine Bestätigung bis Freitag.)
- „Allego il documento richiesto e resto in attesa di un Suo riscontro.“ (Anbei das gewünschte Dokument, ich freue mich auf eine Rückmeldung.)
7. So schließt du die E-Mail richtig ab
Nutze am Ende eine höfliche Grußformel. Zum Beispiel:
- „Cordiali saluti“ (Mit freundlichen Grüßen)
- „Distinti saluti“ (Hochachtungsvoll)
- „La ringrazio e Le auguro una buona giornata“ (Vielen Dank und einen schönen Tag!)
Beispiel für eine professionelle E-Mail auf Italienisch
Gentile Dott.ssa Bianchi,
Le scrivo per confermare il nostro incontro fissato per martedì 12 settembre alle ore 14:30 presso i nostri uffici di Milano. Allego la documentazione aggiornata relativa al progetto in oggetto.
Resto a disposizione per eventuali chiarimenti o modifiche all’ordine del giorno.
Cordiali saluti,
Marco Rossi
Responsabile Vendite – Il Centro
+39 0123 456789
marco.rossi@ilcentro.net
8. Lerne noch mehr in unseren Business-Italienisch-Kursen
Professionelle E-Mails zu schreiben ist nur eine der Fähigkeiten, die du in den Business-Italienisch-Kursen von Il Centro verbessern kannst. Die Kurse richten sich an Berufstätige, Manager:innen und Teams, die:
- mit italienischen Kund:innen und Partner:innen klar kommunizieren möchten,
- E-Mails, Berichte und Angebote korrekt und natürlich auf Italienisch schreiben wollen,
- Souverän verhandeln, präsentieren und Meetings auf Italienisch führen möchten.
Die Kurse sind flexibel und finden online, in deiner Firma oder bei uns in Mailand statt. Der Unterricht wird von muttersprachlichen Lehrer:innen mit Erfahrung im Wirtschaftsbereich gehalten. Melde dich gern bei uns für einen individuellen Plan. Für alle Sprachniveaus.