Whatsapp: +39 3770914555
Email: ilcentro@ilcentro.net

Suche
Logo Il Centro - Italian language school in Milan

Was bedeutet „ecco“ auf Italienisch? Beispiele aus dem Alltag

Was bedeutet „ecco“ auf Italienisch? Beispiele aus dem Alltag
Teilen Sie es

Was bedeutet „ecco“ auf Italienisch? So benutzt du es im Alltag

Du bist in einem Café in Mailand. Der Barista stellt deinen Espresso auf den Tresen und sagt: «Ecco il tuo caffè!» Ein paar Minuten später siehst du die Freundin, auf die du gewartet hast, und sagst: «Eccola!» Als sie dir erzählt, warum sie zu spät ist, antwortest du: «Ecco perché!»

Auf Deutsch könntest du sagen: „Hier ist dein Kaffee“, „Da ist sie!“ und „Ach, deshalb!“ Im Italienischen steckt in allen drei Ausdrücken das Wort ecco. Wenn du einmal darauf achtest, hörst du dieses kleine Wort überall: im Café, in der Straßenbahn und im Gespräch mit Freunden.

Was bedeutet ecco auf Italienisch? Du kannst es verwenden, wenn du jemandem etwas zeigst oder reichst, wenn du auf jemanden aufmerksam machst, der gerade angekommen ist, oder wenn dir plötzlich klar wird, warum etwas passiert ist. Je nach Situation passt „Bitte schön“, „Da ist es!“ oder bei ecco perché „Ach, deshalb!“

1. Sag ecco, wenn du jemandem etwas reichst

Wenn du jemandem etwas gibst, worum die Person dich gebeten hat, bedeutet ecco oft „Bitte schön“. Du kannst es allein verwenden oder dazusagen, was du gerade reichst.

  • «Ecco!» – Bitte schön!
  • «Ecco il menù.» – Hier ist die Speisekarte.
  • «Ecco le chiavi.» – Hier sind die Schlüssel.

Auf Deutsch wechselst du von „Hier ist“ zu „Hier sind“, wenn es um mehrere Dinge geht. Im Italienischen bleibt ecco gleich. Vergleiche ecco il biglietto („Hier ist die Fahrkarte“) mit ecco i biglietti („Hier sind die Fahrkarten“).

2. Sag ecco, wenn jemand oder etwas in Sicht kommt

Stell dir vor, du wartest auf die Straßenbahn und siehst sie endlich kommen. Auf Italienisch klingt «Ecco il tram!» ganz natürlich. Auf Deutsch würdest du sagen: „Da kommt die Straßenbahn!“ Du kannst ecco auch benutzen, wenn du jemandem die Stadt zeigst. Wenn ihr um die Ecke biegt und du auf den Mailänder Dom zeigst, könntest du sagen: «Ecco il Duomo!» („Da ist der Dom!“)

3. So verwendest du eccomi, eccolo und eccola

Du kannst ein Pronomen direkt an ecco anhängen. Wenn du gerade von la borsa gesprochen hast, kannst du eccola sagen, sobald du die Tasche findest. Die Endung -la steht für das feminine Substantiv la borsa.

Häufige Formen von ecco mit Pronomen
Italienisch Deutsch Wann du das sagen kannst
Eccomi! Da bin ich! Ein Freund ruft dich aus dem Nebenzimmer.
Eccoci! Da sind wir! Du kommst mit deinen Freunden im Restaurant an.
Eccolo! Da ist es! / Da ist er! Du findest dein Handy (il telefono) oder entdeckst Marco in einer Menschenmenge.
Eccola! Da ist sie! Du findest deine Tasche (la borsa) oder entdeckst Giulia in einer Menschenmenge.
Eccoli! Da sind sie! Du findest die Fahrkarten (i biglietti).
Eccole! Da sind sie! Du findest die Schlüssel (le chiavi).

So klingt das in einem kurzen Gespräch.

Anna: «Hai visto le chiavi?» – Hast du die Schlüssel gesehen?
Luca: «Sì, eccole! Erano sul tavolo.» – Ja, hier sind sie! Sie lagen auf dem Tisch.

4. Sag ecco perché, wenn dir etwas klar wird

«Ecco perché!» heißt „Ach, deshalb!“ Das passt, wenn dir jemand die Information gibt, die dir noch gefehlt hat. Du kannst auch dazusagen, was dir gerade klar geworden ist.

Giulia: «Scusa il ritardo. Il tram si è fermato a metà strada.» – Sorry, dass ich zu spät bin. Die Straßenbahn ist auf halber Strecke stehen geblieben.
Marco: «Ah, ecco perché ci hai messo tanto!» – Ach, deshalb hast du so lange gebraucht!

Es gibt einen ähnlichen Ausdruck, wenn du gerade verstanden hast, wie etwas funktioniert. Wenn dir ein Freund zeigt, wie du am Automaten eine Fahrkarte kaufst, könntest du sagen: «Ah, ecco come si fa!» („Ach, so geht das!“)

5. Achte im Gespräch auf ecco

Manchmal leitet ecco eine Erklärung ein. Stell dir vor, du fragst einen italienischen Freund nach dem Weg und er sagt: «Ecco, devi girare a destra dopo il semaforo.» Auf Deutsch klingt das etwa so: „Also, nach der Ampel musst du rechts abbiegen.“ Die kurze Pause nach ecco gibt ihm einen Moment, um seine Gedanken zu sammeln.

Was ist der Unterschied zwischen ecco und qui?

Qui bedeutet „hier“ und sagt dir, wo jemand oder etwas ist. Mit ecco lenkst du die Aufmerksamkeit auf eine Person oder einen Gegenstand. Stell dir vor, jemand fragt nach seinen Schlüsseln. Sagst du «Le chiavi sono qui, sul tavolo» („Die Schlüssel sind hier auf dem Tisch“), sagst du der Person, wo sie nachsehen soll. Hebst du die Schlüssel hoch und sagst «Ecco le chiavi!» („Hier sind die Schlüssel!“), zeigst du sie ihr.

Du kannst beide Wörter auch zusammen verwenden. Wenn du ein Buch aufschlägst und auf die gesuchte Seite zeigst, könntest du sagen: «Eccola qui!» („Hier ist sie!“) Das -la bezieht sich auf la pagina. Mit qui betonst du, wo du die Seite gefunden hast.

Wie sagst du „Jetzt geht das schon wieder los“ auf Italienisch?

Wenn dasselbe Problem zum dritten Mal auftaucht, hörst du vielleicht «Ecco che ci risiamo!» („Jetzt geht das schon wieder los!“) Je nach Tonfall kann das amüsiert oder genervt klingen. Stell dir vor, ihr habt euch endlich auf ein Restaurant geeinigt und jemand schlägt plötzlich ein anderes vor. Das ist ein guter Moment, um den Ausdruck auszuprobieren.

Ein weiterer Ausdruck, der je nach Situation und Tonfall unterschiedlich wirkt, ist mi hai preso in castagna, eine italienische Art, „Du hast mich erwischt“ zu sagen.

Wie sprichst du ecco aus?

Ecco hat zwei Silben, ÈC-co. Die Betonung liegt auf der ersten. Das doppelte c sprichst du als langes k. Halte beim Üben die Zunge einen kurzen Moment in der Position für das k, bevor du zum abschließenden o übergehst. Sag dann einmal ecco, während du jemandem etwas reichst, und einmal, wenn du einen Freund auf der anderen Straßenseite entdeckst. Hör darauf, wie sich dein Tonfall verändert.

Probier zu zweit ein kleines Rollenspiel aus. Eine Person ist Gast und bittet um die Speisekarte, die andere bedient und reicht sie. Tauscht dann die Rollen und variiert die Situation. Der Gast bittet um die Rechnung oder zeigt auf eine Freundin, die gerade hereinkommt. Dasselbe Wort in verschiedenen Situationen zu verwenden, gehört zur kommunikativen Methode, mit der du bei Il Centro Italienisch lernst.

Hör dir „Ecco“ von Niccolò Fabi an

Mach eine Pause von den Dialogen und hör dir an, wie der italienische Singer-Songwriter Niccolò Fabi „Ecco“ singt, den Titelsong seines Albums von 2012. Achte beim ersten Hören auf die Stimmung des Lieds. Hör es dir dann noch einmal an und achte darauf, wie ecco gesungen klingt.

Schau dir „Ecco“ von Niccolò Fabi live auf YouTube an.

Übe den Gebrauch von ecco

Wähle für jede Situation den passenden Ausdruck.

  1. Jemand aus deinem Kurs fragt nach la penna. Du findest den Stift und hältst ihn hoch.
  2. Jemand ruft deinen Namen aus dem Nebenzimmer. Du trittst durch die Tür.
  3. Du findest endlich i biglietti ganz unten in deiner Tasche.
  4. Du fragst dich, warum dein Freund so müde ist. Er erzählt dir, dass er nur drei Stunden geschlafen hat.

Lösungen 1. Eccola! 2. Eccomi! 3. Eccoli! 4. Ecco perché!

Interaktive Übung mit Wordwall

Mit dieser interaktiven Übung kannst du ecco trainieren.

Welche Ausdrücke mit ecco solltest du zuerst lernen?

Wenn du gerade erst Italienisch lernst, fang mit ecco und etwas an, das du zeigen oder jemandem reichen kannst, zum Beispiel ecco il menù oder ecco il biglietto. Sobald du dich mit dem grammatischen Geschlecht und den Pluralformen italienischer Substantive sicherer fühlst, übe, wann eccolo, eccola, eccoli oder eccole passt. In unserer Übersicht über die Sprachniveaus siehst du, wie die Kurse bei Il Centro aufeinander aufbauen.

Wenn du solche Gespräche mit einer Lehrkraft und anderen Lernenden üben möchtest, schau dir unsere Italienischkurse in Mailand an. Such dir einen Ausdruck aus diesem Artikel aus und probier ihn noch am selben Tag außerhalb des Unterrichts aus.

Wenn du das nächste Mal jemandem einen Kaffee reichst, sag einfach «Ecco il tuo caffè!» Und hör hin, was die Leute sagen, wenn sie dir deinen Kaffee reichen.