Italienische Ausdrücke: Was bedeutet „Eppure“?

Italienische Ausdrücke: Was bedeutet „Eppure“ und wie benutzt man es? | Il Centro Mailand

Bist du schon einmal über den italienischen Ausdruck eppure gestolpert? Es ist eines dieser kleinen, aber kraftvollen Wörter, die dein Italienisch sofort natürlicher und ausdrucksstärker klingen lassen.

Was bedeutet eppure auf Italienisch?

Auf Deutsch kann man eppure mit „und doch“, „aber trotzdem“, „jedoch“ oder „dennoch“ übersetzen. Im gesprochenen Italienisch wird es oft verwendet, um einen Gegensatz zwischen zwei Ideen zu betonen.

👉 Denk daran: Du benutzt es, wenn dich etwas überrascht oder widersprüchlich erscheint.

Wie man eppure im Alltag benutzt

1. Um einen starken Gegensatz auszudrücken

È molto intelligente, eppure non studia mai.
Er ist sehr intelligent, und doch lernt er nie.
Era stanchissima, eppure è uscita con gli amici.
Sie war völlig erschöpft, und doch ist sie mit ihren Freunden ausgegangen.

2. Am Satzanfang

Manchmal beginnen Italiener einen Gedanken mit eppure – fast so, als ob man auf Deutsch „Und doch…“ oder „Trotzdem…“ sagt.

Eppure, sapevo che avevi ragione.
Und doch wusste ich, dass du recht hattest.

3. Ein berühmtes Zitat: „Eppur si muove!“

Vielleicht die bekannteste Verwendung von eppure stammt von Galileo Galilei. Der Überlieferung nach flüsterte er, als er von der Inquisition gezwungen wurde zu widerrufen, dass die Erde sich um die Sonne dreht:

„Eppur si muove!“ — „Und doch bewegt sie sich!“

Ob historisch exakt oder nicht: Dieser Satz zeigt perfekt den Geist von eppure – einen stillen, aber kraftvollen Widerstand gegen den Widerspruch.

Eppure in der italienischen Kultur

Das Wort taucht häufig im italienischen Kino, in der Literatur und sogar in der Musik auf. In dramatischen Dialogen hört man zum Beispiel oft Sätze wie „Eppure ti amo“ (Und doch liebe ich dich), um den Konflikt zwischen Gefühl und Logik zu unterstreichen.

🎬 Eine Szene aus dem italienischen Kino

In Roberto Benignis La vita è bella lächelt Guido weiter und schützt seinen Sohn selbst in den dunkelsten Momenten.
Eppure – und doch – glaubt er weiterhin an die Schönheit des Lebens.
Genau so vermittelt dieses Wort Widerstandskraft gegen alle Widrigkeiten.

Lerne italienische Ausdrücke mit Il Centro

Bei Il Centro – Italienische Sprachschule für Ausländer in Mailand glauben wir, dass Italienisch lernen mehr ist als nur Grammatikbücher. Wörter wie eppure verstehst du am besten, wenn du sie in echten Gesprächen, Filmen und Liedern hörst.

Unsere Kurse – sowohl Gruppen- als auch Einzelunterricht, intensiv oder extensiv, vor Ort in Mailand oder online – bieten dir eine vollständige Immersion in Sprache und Kultur.