Explicado a través de la comedia italiana Benvenuti al Sud
¿Alguna vez has escuchado a alguien decir en italiano “si fa per dire”? Literalmente significa “es solo una forma de decirlo”, pero en realidad encierra matices de ironía, humor y estilo típicamente italiano.
🎮 ¿Qué significa “si fa per dire”?
Se utiliza para suavizar, matizar o tomar distancia de lo que se acaba de decir. En español, se podría traducir como:
- por así decirlo
- es un decir
- digamos
- si se quiere
Es una manera muy italiana de ser irónico, gracioso o prudente. ¿Y cuál es la mejor forma de aprender a usarla? ¡Con una película!
🎥 Aprende con Benvenuti al Sud
Benvenuti al Sud (2010), dirigida por Luca Miniero y protagonizada por Claudio Bisio, es una comedia brillante sobre los estereotipos culturales entre el norte y el sur de Italia. La película está llena de momentos donde aparece la expresión “si fa per dire”, de forma literal o implícita.
“¿Dos años en Nápoles? ¡Me muero!”
Eso dice Alberto al enterarse de que lo trasladan al sur. Por supuesto, no se va a morir: es una exageración típica. Si fa per dire.
“Ponte este chaleco antibalas… por si te disparan.”
Su esposa lo dice en serio, pero la situación es absurda e irónica. Si fa per dire.
“Aquí es peligroso… si fa per dire.”
Más adelante, sus nuevos compañeros del sur simulan un atraco y uno de ellos usa la expresión directamente. Es un ejemplo perfecto de cómo se utiliza en la vida real.
🎞️ Tráiler oficial
✅ ¿Cuándo usar “si fa per dire”?
- Para exagerar con humor
- Para ser irónico o sarcástico
- Para evitar que te tomen literalmente
- Para sonar más natural y auténtico
☀️ Una escena clave de la película
Uno de los momentos más emblemáticos e irónicos de toda la historia:
Benvenuti al Sud © 2010 Medusa Film & Cattleya – Dirección: Luca Miniero
📚 Aprende italiano así en Il Centro
En Il Centro – escuela de italiano para extranjeros en Milán, te enseñamos cómo se habla realmente el italiano. Nuestras clases incluyen cine, música, conversación e inmersión cultural. Puedes ver cómo trabajamos en nuestro video oficial.
🧠 Nuestro método es interactivo, divertido y eficaz.
🗓️ Ofrecemos cursos individuales y en grupo, presenciales y online.
🎉 ¡Promoción de agosto! GM40 + GM80: estudia 5 semanas y paga solo 4.
Todo el contenido audiovisual se utiliza con fines educativos. Benvenuti al Sud © 2010 Medusa Film & Cattleya, dirección de Luca Miniero. Los videos de YouTube se insertan según las políticas de la plataforma. Crédito imagen: Wikipedia.