Expresiones italianas – ¿Alguna vez te has encontrado eppure? Es una de esas palabras pequeñas pero poderosas que pueden hacer que tu italiano suene mucho más natural y expresivo.
¿Qué significa eppure en italiano?
En español, eppure puede traducirse como “y sin embargo”, “pero aún así”, “sin embargo” o “no obstante”. Se utiliza a menudo en el italiano hablado para subrayar un contraste entre dos ideas.
👉 Piénsalo como la palabra que usas cuando algo resulta sorprendente o contradictorio.
Cómo usar eppure en expresiones cotidianas
1. Para expresar un contraste fuerte
- È molto intelligente, eppure non studia mai.
Es muy inteligente, y sin embargo nunca estudia. - Era stanchissima, eppure è uscita con gli amici.
Estaba agotadísima, y sin embargo salió con sus amigos.
2. Al comienzo de una frase
A veces los italianos usan eppure al inicio de un pensamiento, casi como decir en español “Aun así…” o “Y sin embargo…”
Eppure, sapevo che avevi ragione.
Y sin embargo, sabía que tenías razón.
3. Una cita famosa: “Eppur si muove!”
Quizás el uso más icónico de eppure se atribuye a Galileo Galilei. Según la tradición, cuando la Inquisición lo obligó a negar que la Tierra gira alrededor del Sol, él susurró desafiante:
“Eppur si muove!” — “¡Y sin embargo se mueve!”
Esta frase legendaria, sea históricamente cierta o no, captura a la perfección el espíritu de eppure: una resistencia silenciosa pero poderosa frente a la contradicción.
Eppure en la cultura italiana
La palabra aparece a menudo en el cine, la literatura e incluso en la música italiana. En diálogos dramáticos, por ejemplo, se puede escuchar “Eppure ti amo” (Y sin embargo te amo) para subrayar el conflicto entre emociones y lógica.
🎬 Una escena del cine italiano
En La vita è bella de Roberto Benigni, Guido sigue sonriendo y protegiendo a su hijo incluso en los momentos más oscuros.
Eppure, a pesar de todo, continúa creyendo en la belleza de la vida.
Esta palabra transmite perfectamente la resiliencia frente a la adversidad.
Aprende expresiones italianas con Il Centro
En Il Centro – Escuela de Italiano para Extranjeros en Milán, creemos que aprender italiano significa ir más allá de los libros de texto. Palabras como eppure se entienden mejor cuando las escuchas en conversaciones reales, películas y canciones.
Nuestros cursos —tanto en grupo como individuales, intensivos o extensivos, presenciales en Milán u online— están diseñados para ofrecerte una inmersión total en la lengua y la cultura italiana.
Cursos intensivos de italiano
Perfectos si quieres avanzar rápido con clases diarias en Milán.
Cursos en grupo
Aprende italiano en grupos reducidos, practica con tus compañeros y disfruta de la interacción real.
Clases individuales
Lecciones a medida para tus objetivos personales, tu horario y tu ritmo de aprendizaje.
Italiano online
Aprende desde cualquier lugar del mundo con nuestros cursos en línea en directo.
¡Te esperamos en Milán para estudiar con nosotros!