Итальянские выражения — Ты когда-нибудь встречал итальянское выражение eppure? Это одно из тех маленьких, но сильных слов, которые сразу делают твою речь на итальянском более естественной и выразительной.
Что значит eppure на итальянском?
На русский язык eppure можно перевести как «и всё же», «однако», «тем не менее» или «но всё равно». Его часто используют в разговорной речи, чтобы подчеркнуть контраст между двумя идеями.
👉 Представь, что это слово помогает выразить удивление или противоречие.
Как использовать eppure в повседневной речи
1. Чтобы подчеркнуть сильный контраст
- È molto intelligente, eppure non studia mai.
Он очень умный, и всё же он никогда не учится. - Era stanchissima, eppure è uscita con gli amici.
Она была ужасно уставшей, и всё же вышла с друзьями.
2. В начале предложения
Иногда итальянцы начинают мысль с eppure, почти как если бы мы сказали: «И всё же…» или «Тем не менее…»
Eppure, sapevo che avevi ragione.
И всё же я знал, что ты был прав.
3. Знаменитая цитата: «Eppur si muove!»
Самое известное употребление eppure приписывают Галилео Галилею. По легенде, когда Инквизиция заставила его отречься от идеи, что Земля вращается вокруг Солнца, он прошептал:
«Eppur si muove!» — «И всё же она движется!»
Эта легендарная фраза — правда это или нет — идеально передаёт дух eppure: тихое, но мощное сопротивление противоречию.
Eppure в итальянской культуре
Это слово часто встречается в итальянском кино, литературе и даже в музыке. Например, в драматических диалогах можно услышать «Eppure ti amo» (И всё же я тебя люблю), чтобы подчеркнуть конфликт между чувствами и логикой.
🎬 Сцена из итальянского кино
В фильме Роберто Бениньи La vita è bella (Жизнь прекрасна) Гвидо продолжает улыбаться и защищать своего сына даже в самые тёмные моменты.
Eppure, несмотря ни на что, он продолжает верить в красоту жизни.
Это слово прекрасно передаёт стойкость вопреки обстоятельствам.
Изучай итальянские выражения с Il Centro
В Il Centro – Школе итальянского языка для иностранцев в Милане мы уверены: изучение языка — это не только учебники. Такие слова, как eppure, лучше всего понимать, когда слышишь их в настоящих разговорах, фильмах и песнях.
Наши курсы — групповые и индивидуальные, интенсивные и длительные, в Милане и онлайн — помогут тебе полностью погрузиться в итальянский язык и культуру.
Интенсивные курсы итальянского
Отличный выбор, если хочешь быстро прогрессировать с ежедневными занятиями в Милане.
Групповые курсы
Учись в маленьких группах, практикуйся с однокурсниками и наслаждайся настоящим общением.
Индивидуальные занятия
Занятия, созданные специально под твои цели, график и темп обучения.
Мы ждём тебя в Милане, чтобы учиться вместе!