Объяснение на примере итальянской комедии Benvenuti al Sud
Если вы когда-либо слышали, как кто-то в итальянском говорит «si fa per dire», возможно, вы задались вопросом, что это значит. Дословно — «так, к слову сказано», но на самом деле выражение наполнено иронией и оттенками смысла.
🎮 Что означает “si fa per dire”?
Эта фраза используется, чтобы смягчить или иронично подчеркнуть сказанное. Она помогает говорящему:
- дистанцироваться от собственных слов
- передать иронию или шутку
- подчеркнуть преувеличение
- избежать буквального понимания
Проще говоря, это итальянский способ выразить:
— «так, сказать можно»,
— «если можно так выразиться»,
— «это фигура речи».
🎥 Учимся с фильмом Benvenuti al Sud
Benvenuti al Sud (2010), режиссёр Лука Миниеро, в главной роли Клаудио Бизио — блестящая комедия о стереотипах между севером и югом Италии. В фильме часто звучит «si fa per dire» — иногда прямо, иногда между строк.
«Два года в Неаполе? Я умру!»
Это говорит Альберто, узнав, что его переводят на юг. Понятно, что он не умрёт — это гипербола. Si fa per dire.
«Надень бронежилет… вдруг начнут стрелять»
Так говорит его жена. Фраза звучит всерьёз, но абсурдна — классический случай иронии. Si fa per dire.
«Здесь опасно… si fa per dire.»
Позже новые коллеги Альберто разыгрывают поддельное ограбление, и один из них прямо использует выражение. Это прекрасный пример из реальной речи.
🎞️ Официальный трейлер
✅ Когда использовать “si fa per dire”
- Когда вы шутите или иронизируете
- Когда хотите преувеличить с юмором
- Когда не хотите, чтобы вас поняли буквально
- Когда хотите звучать естественно, как носитель
☀️ Ключевая сцена из фильма
Один из самых запоминающихся моментов всей комедии:
Benvenuti al Sud © 2010 Medusa Film & Cattleya – режиссёр Лука Миниеро
📚 Учите итальянский вместе с Il Centro
В Il Centro – школе итальянского в Милане мы обучаем реальному, живому итальянскому. На уроках используются фильмы, музыка, диалоги и погружение в культуру. Посмотрите, как мы работаем, в нашем официальном видео.
🧠 Методика: интерактивно, увлекательно и эффективно.
🗓️ Курсы — индивидуальные и в группах, очно и онлайн.
🎉Акция на август: GM40 + GM80 — учись 5 недель, плати за 4!
Все медиа используются исключительно в образовательных целях. Benvenuti al Sud © 2010 Medusa Film & Cattleya, режиссёр Лука Миниеро. Видео с YouTube встроены в соответствии с правилами платформы. Фото: Wikipedia.