учим итальянский с Данте
25 марта — национальный день, посвящённый Данте Алигьери в Италии, известный как ДантеДи. По мнению учёных, именно в этот день в 1300 году начинается путешествие Данте в Божественной комедии, когда он теряется «в тёмном лесу» (selva oscura). Прекрасный повод, чтобы изучать итальянский язык с Данте и узнать происхождение многих устойчивых выражений.
ДантеДи был учреждён в 2020 году Министерством культуры Италии и чествует Великого поэта и его влияние на итальянский язык и литературу. Это повод задуматься о наследии Данте — не только в поэзии и философии, но и в повседневной речи.
Знаете ли вы, что многие известные итальянские выражения были впервые использованы Данте?
Давайте рассмотрим некоторые фразы из Божественной комедии, которые итальянцы до сих пор используют — часто не подозревая об их происхождении!
Изучайте итальянский язык с Данте: вечные выражения из «Божественной комедии»
Итальянский с Данте: «Stai fresco! Stiamo freschi!»
Эта фраза используется иронически в значении «Ну всё, нам конец!» или «Это плохо закончится!». Она восходит к описанию девятого круга Ада у Данте — замёрзшего озера Коцит (Cocito), где предатели страдают от вечного холода.
Сегодня «stiamo freschi» употребляется более игриво, но у Данте это был буквальный холод ада!
Улучшайте итальянский с Данте: «Il bel Paese»
Поэтическое прозвище Италии — «красивая страна». Данте использует его в Божественной комедии, говоря об Италии как о «il bel paese là dove ’l sì suona» — «красивая страна, где звучит „sí“».
И сегодня итальянцы (и иностранцы) называют Италию il Bel Paese, отмечая её язык, пейзажи, кухню и культуру.
Учите итальянский с Данте: «Galeotto fu…»
Одна из самых известных фраз итальянской литературы: «Galeotto fu il libro» — «Книга была посредником». Она появляется в Песне V Ада, в трагической истории любви Паоло и Франчески.
учим итальянский с Данте. Влюблённые впервые целуются, читая историю о Ланселоте и Гвиневре. Книга играет роль Галеотто — персонажа, способствующего любви в рыцарских романах. Сегодня выражение используется, когда что-то провоцирует тайную или романтическую связь.
Ощутите итальянский язык с Данте: «Senza infamia e senza lode»
Дословно — «Без порицания и без похвалы». Сегодня так говорят о чём-то среднем: ни плохо, ни хорошо.
Но для Данте в III песне Ада это был приговор. Он описывает ignavi — тех, кто в жизни не выбрал ни добра, ни зла. Их презирают и не допускают даже в круги ада.
Выражения Данте: «Non mi tange»
Эта изысканная фраза означает «Меня это не касается» или «Меня это не трогает». Данте использует её в Песне II Ада, когда Беатриче говорит Вергилию: «Твоя печаль меня не касается» — ведь она защищена божественной благодатью.
Сегодня non mi tange выражает эмоциональную отстранённость или равнодушие.
Изучение итальянского через культуру
В Il Centro мы уверены, что лучший способ изучать итальянский с Данте — это полное погружение в культуру, литературу и традиции, сформировавшие язык. Поэтому в наших курсах используются видео, аудио и аутентичные тексты — от Данте до современных медиа.
Вы можете выбрать групповые или индивидуальные занятия, интенсивные или вечерние, онлайн или очно в Милане. Курсы для всех уровней.
👉 Изучайте итальянский с Данте: посмотрите наши курсы в Италии
Фото: Giovanni Garattoni