12月になると、ミラノの空気は少し冷たくなり、街のあちこちで明かりが灯りはじめます。すると、毎年私たちミラネーゼが心待ちにしている特別なイベントが帰ってきます。
それが、ミラノで最も古く、最も愛されているクリスマスマーケット、
Oh Bej! Oh Bej! です。
多くのミラネーゼにとって、本当のクリスマスシーズンのはじまり。
私たちの学生にとっては、唯一無二の文化体験。
そして私たち学校にとっては、学生たちをこの伝統の中心へ案内できる喜びです。しかも、私たちの教室があるブレラ地区から徒歩わずか10数分で行ける場所にあります。
授業後に行くこともあれば、長めの休憩中に出かけることもあります。
このガイドでは、このマーケットが何なのかだけでなく、
なぜこんなに大切なのか、なぜ学生に大人気なのか、そして「本物のミラネーゼのように」楽しむ方法を紹介します。
1. 「Oh Bej! Oh Bej!」本当の意味
Photo credit: Milano Events
Oh Bej! Oh Bej! は古いミラノ方言で、
「まあ、なんて素敵！」「なんて素晴らしいんだ！」
という意味です。
子どもたちが屋台を走り回って叫ぶ声、大人たちが完璧なプレゼントを見つけた瞬間の歓声……そんな純粋な喜びを表す言葉です。イタリア語を学ぶ人にとっては、方言や地域表現というイタリア文化の重要な要素に触れる絶好の機会にもなります。
2. 500年以上続く伝統
Oh Bej! Oh Bej! の歴史は1510年に始まります。
伝説によれば、教皇の使節ジャンネット・カスティリオーネ が、街の守護聖人聖アンブロージョ（Sant’Ambrogio）の日にミラノを訪れました。
彼はミラノ市民の好意を得るため、お菓子やおもちゃ、小さな贈り物を持参しました。子どもたちは大喜びで走り寄り、
「Oh bej! Oh bej!（すてき！すてき！）」
と叫んだといわれています。
この瞬間が、500年以上続くミラノのクリスマス伝統のはじまりとなりました。
3. 学校のすぐ近く、そして美しいロケーション
マーケットはスフォルツェスコ城周辺で開催され、私たちの学校からすぐの場所です。
Il Centro からは徒歩10〜12分。
ブレラのアトリエやアートショップ、カフェを抜け、冬の香りに包まれたライトアップされたお城へ向かいます。
- Castello Sforzesco: www.milanocastello.it
- Parco Sempione: Parco Sempione
- Pinacoteca di Brera: pinacotecabrera.org
- Brera District guide: Brera – YesMilano
開催期間中、ブレラからランツァ、スフォルツェスコ城へ続く通りは、光・音楽・冬の香りで満たされ、冬のミラノで最も美しい雰囲気の瞬間となります。
4. Oh Bej! Oh Bej! で出会えるもの
冬の味覚
- 焼き栗
- ホットワイン（vin brulé）
- サラメッレやグリルの名物料理
- ロンバルディア地方の伝統菓子
- パネットーネとトローネ
- 手作りビスケット・焼き菓子
職人の手仕事
- 陶器
- ウールのマフラー・手袋
- 手作り石けん・キャンドル
- 木製おもちゃ
- 革小物
- アクセサリーやデザイン小物
ヴィンテージ & アンティーク
- 古本
- レコード
- ヴィンテージポスター
- アンティーク雑貨
雰囲気
灯り、飾り、手仕事、家族連れ、音楽、色彩…とても温かく、ミラノらしい本物の雰囲気が漂います。
5. 学生たちに大人気の理由
本物の“生きた”イタリア語に触れられる
屋台を歩きながら、自然なイタリア語を聞いたり話したりできます。よく耳にするフレーズは：
- 「手作りですよ。」
- 「少しお値引きしますね。」
- 「プレゼント用の包装は必要ですか？」
- 「カードで支払えますか？」
近い・簡単・楽しい
学校から近いので、授業後の小さな伝統行事のようになっています。
観光向けではない、本物のミラノ文化
観光イベントではなく、ミラネーゼの本物の伝統です。
とても美しく、写真映えする
灯り、雰囲気、スフォルツェスコ城…思い出の写真にぴったりです。
6. Oh Bej! Oh Bej! 2025 の日程
2025年の開催は、12月5日〜8日。
会場はスフォルツェスコ城とセンピオーネ公園周辺です。
7. 「ミラネーゼ流」で楽しむコツ
- 夕方に行く（灯りがともる時間帯が一番美しい）。
- 焼き栗やホットワインなど、冬の名物を味わう。
- マーケットのあとセンピオーネ公園を散歩する。
- 手仕事の贈り物を選ぶ（特別感のあるプレゼントに）。
- 現地の人の会話に耳を傾ける（本物のイタリア語に触れられる）。
8. 忘れられない文化体験
Oh Bej! Oh Bej! はマーケット以上の存在です。
ミラノのアイデンティティ、伝統、職人文化、雰囲気、そして“帰属する感覚”の象徴です。
多くの学生が「ミラノ滞在で一番印象に残った体験だった」と話してくれます。
9. 私たちの授業での活用
Il Centro では、“街で体験しながら学ぶイタリア語”を大切にしています。12月には：
- クリスマス・冬の語彙
- ショッピングやマーケットの会話練習
- 食べ物・贈り物・伝統に関する活動
- 聖アンブロージョとミラノの習慣についてのテキスト
- マーケット訪問後のストーリーテリング
授業後に学生と先生がいっしょに訪れて、実際に会話を練習することもよくあります。
10. Oh Bej! Oh Bej! 2025 を見逃せない理由
12月上旬にミラノにいるなら、ぜひ訪れてみてください。
数時間で：
- 冬の名物料理を味わい
- 職人の手作りギフトを見つけ
- 何百年もの伝統に触れ
- ミラノで最も美しいエリアのひとつを楽しめます
Oh bej, oh bej — 本当に「なんて素敵！」な時間です。