イタリア語表現：「eppure」の意味と使い方

イタリア語表現. イタリア語の表現 eppure を耳にしたことはある？ 小さいけれどとても力のあるこの言葉を使うと、君のイタリア語は一気に自然で表現豊かに聞こえるようになるよ。

eppure の意味は？

日本語にすると、eppure は 「それでも」「しかし」「それなのに」「にもかかわらず」 と訳せる。イタリア語では会話の中で、2つの考えの対比や矛盾を強調するときによく使われるんだ。

👉 驚きや矛盾を感じたときに使う言葉だと考えてみて。

eppure の日常での使い方

1. 強い対比を表すとき

• È molto intelligente, eppure non studia mai.
  彼はとても頭がいいのに、それでも勉強しない。
• Era stanchissima, eppure è uscita con gli amici.
  彼女はとても疲れていたのに、それでも友達と出かけた。

2. 文の冒頭で使うとき

イタリア人はときどき文の始めに eppure を置く。日本語にすると「それでも…」「やっぱり…」というニュアンスになる。

Eppure, sapevo che avevi ragione.
それでも、君が正しいと分かっていた。

3. 有名な名言：「Eppur si muove!」

eppure の最も有名な使い方はガリレオ・ガリレイに由来すると言われている。伝説によると、異端審問で「地球が太陽の周りを回っている」という主張を撤回させられたとき、彼は小声でこうつぶやいた：

「Eppur si muove!」 — 「それでも地球は動いている！」

史実かどうかは別として、この言葉は eppure の本質をよく表している。つまり「矛盾に対する静かで強い抵抗」だ。

eppure の文化的な使われ方

この言葉はイタリア映画や文学、音楽にもよく登場する。例えば、ドラマチックな会話の中で 「Eppure ti amo」（「それでも君を愛している」）というセリフを聞くことがある。感情と理性の間の葛藤を表すのにぴったりだ。

イル・チェントロでイタリア語表現を学ぼう

イル・チェントロ（Il Centro – イタリア語学校／ミラノ）では、イタリア語を学ぶことは教科書だけでは終わらないと考えている。eppure のような言葉は、実際の会話や映画、音楽の中で耳にしたときに一番理解できるんだ。

私たちのコースは、グループでも個人でも、集中型でもゆったり型でも、ミラノの校舎でもオンラインでも、イタリア語と文化にたっぷり浸れるようにデザインされているよ。