なぜイタリア語のメッセージはこんなに違って見えるの？
イタリア人が毎日WhatsAppで使っている略語を解読して、ネイティブのようにメッセージしてみたい？
イタリア人の友だちがいる、またはイタリアで勉強・仕事をする予定があるなら、授業で習う書き言葉のイタリア語と、チャットで使われるイタリア語がまるで別の言語だとすぐに気づくはずです。
授業で学ぶ文法や語彙はもちろん大切ですが、ひとたびチャットを開けば、母音が抜けた単語や、遊び心のある記号が飛び交う世界へ足を踏み入れることになります。
このガイドはWhatsAppで最もよく使われるイタリア語略語15選を、実際の例文や発音のヒント、インサイダー情報とともにまとめた完全版です。
イタリア語と文化をもっと知ろう
略語の世界を超えて学びたい？ こちらのガイドもおすすめです：
これらの記事は小さな「学びのエコシステム」を作り、あなたのイタリア語力と文化理解をさらに深めてくれます。
WhatsAppでよく使われるイタリア語略語15選
次のイタリア語チャットで使えるよう、クリックしてコピーするか保存しておきましょう。
- cmq – comunque（「とにかく」「いずれにしても」）
「今夜は行けないけど、cmq 明日会おう。」 - xché / xk – perché（「なぜ／〜だから」）
- nn – non（「〜ない」）
- tvb / tv1k – ti voglio bene / ti voglio un sacco（「大好き」「めっちゃ好き」）
- qlc / qlcs – qualcosa（「何か」）
- sn – sono（「私は〜です」）
- grz / tnx – grazie（「ありがとう」）
- pt – punto（「ピリオド」「終わり」）
- ke – che（「〜という」「何」）
- dp – dopo（「あとで」）
- k – ok（「オーケー」）
- x – per（「〜のため」「かける」）
- cmq vbb – comunque va bene（「とにかく大丈夫」）
- tvtb – ti voglio tanto bene（「とっても大好き」）
- a dom – a domani（「また明日」）
これらの略語の仕組み
- 音の置き換え – 「x」でper（ペル）と同じ音を表す。
- 母音の省略 – 主要な子音だけ残す（例：qlc＝qualcosa）。
- ミニマルな語尾 – kのように1文字でokを表現。
英語のSMS言語と違い、イタリア人は新しい単語を作るよりも、既存の単語を短くすることが多いのが特徴です。
イタリア語チャットを極める3つのコツ
- 声に出して読む: 略語も本来の単語を読むつもりで発音してみよう。
- ネイティブを真似る: 相手と同じ略語を使って自然になじもう。
- 状況に注意: tvbのような略語は親しいニュアンスが強いので、フォーマルな場では避けて。